Janika hooldab oma ema Maret. Nii ema kui ka tütar on aktiivsed liikmed Eesti Puuetega Naiste Ühenduste Liidus. Janika on üles kasvatanud ühe tütre ning peres on sirgumas veel 2 poega. Lisaks ema aitamisele korraldab Janika talle vajalike teenuste saamise.

Foto kirjeldustõlge:

Foto on püstise ristküliku kujuline.
Janika seisab kesk päikesepaistelist rohelust, näoga vaataja poole. Ta on pildil näha kuni vöökohani, käed ette kokku pandud. Tema suul on õhkõrn naeratus. Janikal on pruunid õlgadeni juuksed, ees tumedate raamidega prillid, kõrvas kuldsed valge glasuuriga poolkaare kujulised kõrvarõngad. Tal on kaela ümber tumesinine rätik, seljas roosa sviiter. Udused puulehed tekitavad tema ümber rohelise raamistiku.

Janika ema Mare on vaatamata oma erivajadusele olnud aktiivne ja püüdnud alati ise toime tulla. Viimastel aastatel on Janika roll ema elus kasvanud, sest Mare vajab rohkem tuge. Ilma kõrvalise abita kodust välja minna pole võimalik. Janika aitab emal kodust välja saada – saadab üritustel, viib arsti juurde ning võimalusel loodusesse. Vajadusel toob Janika poest toidu- ja tarbekaupu ning abistab ema duši all käimisel või kodu kohandamisel. Ema hooldusvajadus on viimasel aastal pakkunud emale ja tütrele rohkem lähedust kui kunagi varem. Igapäevaselt töötab Janika raamatupidajana, tal on täiskasvanud tütar ning kaks teismelist poega. Ema Mare iseloomustab Janikat järgnevalt “Ta on kaastundlik, püüab alati kõiki inimesi aidata, ega jätta kedagi hätta,” mistõttu on ta leidnud ennast aktiivsena Eesti Puuetega Naiste Ühenduse Liidu ridades. Üheskoos loodavad ema ja tütar, et kohaliku omavalitsuse toel leitakse võimalus korterist väljapääsuks, et Marel oleks võimalik iseseisvamalt liikuda.

Foto kirjeldustõlge:

Foto on püstise ristküliku kujuline.
Janika seisab tänaval, toetudes kätega enda ees olevale elektrilise ratastooli käepidemele. Toolis istub tema ema Mare, selg vasakule poole. Mõlemad naised naeratavad kergelt vaataja suunas. Janikal on pruunid õlgadeni juuksed, ees tumedate raamidega prillid. Tal on kaela ümber tumesinine rätik, seljas roosa sviiter. Marel on lühikesed hallid juuksed. Seljas tumesinise kleidi peal roosa kampsun. Tütre ja ema selja taga on helepruun lippaed, mille ees kasvavad põõsad.

Viipekeelne tõlge:

In English:

Janika takes care of her mother Mare. Both mother and daughter are active members of the Estonian Association of Women with Disabilities. Janika has brought up one daughter and has 2 sons in the family. Janika goes to her mother’s house when needed and arranges suitable care services.

Janika’s mother, Mare, has always been active despite her special needs. In recent years, Janika’s help has become more and more important for her. Janika helps her to get out of the house – accompanying her to events, taking her to the doctor, and to the countryside when possible. When needed, Janika brings food and groceries from the shop and helps her shower or adapt her home. In the last year, the need to care for her mother has brought them closer than ever before. Janika works full-time as an accountant and has a grown-up daughter and two teenage sons. Her mother, Mare, describes Janika: “She is compassionate, always trying to help everyone and not leave anyone in need,” which is why she has found herself active in the Estonian Association of Women with Disabilities. Together, mother and daughter hope that with the support of the local government, a suitable and accessible way out of the apartment will be found so that Mare can move around more independently.